中新网4月22日电 美国《世界日报》21日社论指出，中国经济发展，通胀和过热经常伴随而起，互为因果。而防通胀和防过热的“双防”，也是互相支持的政策。在中国未来的宏观调控中，仍需要“双防”之术，一防通胀，一防经济过热。

　　文章摘编如下：

　　中国首季经济数据4月中陆续公布，这批数据最受关注的，仍然是消费物价指数和经济成长率，因为人们既担心通货膨胀再起，又害怕经济出现过快的下滑。在现实的中国经济数据中，通胀仍然缓和，经济成长则有明显下挫，但未来的宏观调控中，仍需要“双防”之术，既一防通胀，一防经济过热。

　　近十年来，中国经济走着一条低通胀、高增长的理想道路。但中国经济宏观调控，大部分时间都在上半年要防通胀、防过热。而中国政府的政策调整，或者说出台宏观调控政策，一般是3月和首季经济数据出台之后，在4月下旬至5月上旬间，密集出台相关的调控政策。

　　元旦以来，中国物价急涨，虽然国家统计局统计涨幅不太显著，但在现实市场中，农副产品、饮食业、服务业及房屋租金等，涨幅较大。按惯例，中国市场的“双节”即元旦和春节期间，物价会上涨，但按新近公布的经济数据，中国物价指数虽然重回“2”时代，但还是低于市场预期，特别是食品价格涨幅明显回落，由于禽流感影响，回落预计还会持续。

　　与之同时，中国经济列车的两个主要车轮，投资和外贸进出口，都大幅回落，投资的回软，看上去是经济放缓的主要动因；而外贸进出口则传出本来已走低的数据，还经过“注水”。既然两大车轮的转动都已放慢，经济列车的前进速度肯定会有所放缓。

　　是以，李克强总理近期特别强调的是“升级版经济”。李克强认为，稳中求进稳是基础，但这就和骑自行车一样，老在原地打转是稳不住的，还要往前进，进快进慢都要进，进才能稳。他认为“一定要统筹考虑，避免中国经济发生大的波动”。

　　之所以这么讲，显然因中国一季度经济再现不稳之象，包括投资、消费和出口都在下滑，经济不仅可能进一步放缓，还可能下挫。于是，稳住经济，将成为头等大事。如何稳住经济呢，招数也就是李克强的“升级版经济”。

　　在这种经济走势下，仍有宏观调控的不同取向，那就是仍有人认为，中国经济还是要防通胀，防过热。首先是防通胀，经济学界仍有判断，中国物价可能出现加速上涨之势，特别是到下半年还会转换为通胀加剧，虽然算不上恶性通胀，但仍会令中国经济出现较大问题。

　　这种判断的根据，主要有三大理由，一是3月物价放缓，肉价便宜是重要原因，预计4、5月间猪肉价就该回升了；二是中国的服务业新一轮涨价，通常在4月以后；三是稍后可能出现两大输入性通胀，一是国际原料市场涨价引发，一是热钱大量流入引发。当然，更大的一个动因，是今年预期劳动价格将开始大幅调升，其中相当部分将透过涨价转嫁到消费者，由之推动通胀。

　　另一方面，在中国经济成长逐步放缓下，怎会有防过热之议呢？这是因为，虽然目前经济有所放缓，但今年从中央到地方，大的政策性推动都还没有应市。从地方来说，目前地方换届完成，大多数地方都圈定了数量可观的投资项目，这些以千亿元、万亿元人民币起跳的投资项目，就算部分上马，都足以令中国经济发热发烧。

　　从中央方面来说，表面上看，今年要推动职能转换，这有可能令政府的投资冲动减少，但今年城镇化一定要起步上马。而城镇化不管你怎样定义，都跟相当数量的投资关联。投资加大之下，经济的热度自然提升。

　　除地方上投资的冲动及中央的政策性投资热可能再起，另一个冲动来自房地产。中国房地产调控政策不仅不松动，反而由国五条实施细则再加码；但以市场规律，这正是楼价下一步反弹的前兆。加之近期各路资金，包括所谓热钱，也都有流向房地产之势。

　　中国新领导人仍以经济稳定为主要目标，中国经济发展，通胀和过热经常伴随而起，互为因果。而防通胀和防过热的“双防”，也是互相支持的政策。观察中国经济要留意的是，领导层一旦采纳“双防”之术，则意味着货币政策、财政政策可能有重要调整。