纽约11月3日 -- 美国国家电视艺术与科学学院(NATAS)决定将本年度"国际艾美奖商业和金融报导终身成就奖"颁予路透全球总编史进德，颁奖仪式将在12月举行。

NATAS总裁暨执行长普莱斯(Peter Price)称："路透比任何其他新闻机构都更深刻地认识到，商业报导、政治报导和其他类别的新闻，并没有鲜明的分界线。"

"作为路透全球总编，史进德捍卫路透核心新闻价值观，同时充满热情地迎接数码时代的诸多可能和挑战。我们很高兴地授予他这一殊荣。"

路透创始于150多年前，如今其新闻以19种语言呈现，每天的读者超过10亿人。路透的文字记者和摄影记者遍及全球，向报纸和广电机构提供全球重要事件的全面报导，且备受金融市场关注。史进德则统管新闻业务的运作和战略。他于1987年在香港加入路透担任记者，2007年担任路透全球总编。

以下为《路透每日简报》与史进德的对话：

问：您为什么进入新闻业？事业的起点是什么？
答：我起初是名教师，后由学术界投身新闻业。有一天，在一场关于中国哲学的学术讨论会上，我突然意识到做学术并不适合我。我真正想做的是追随我对中国和中国政治的热情。投身新闻界是个很好的选择，尤其是当时正值中国政治历史上最风云变幻的时期之一。

我起初为香港多家刊物撰写文章，1987年加入路透香港记者站担任记者。两年后调往台湾负责编辑部业务，而后调往中国大陆，负责大中华区新闻业务。1995年，我调任美洲金融编辑，直至美洲执行编辑和主编，在纽约负责北美、中美和南美的新闻业务。后来，我还担任过全球执行编辑和编辑业务主管。

大约两年前，我很荣幸地出任路透新闻全球总编。

问：在您加入路透后的这20年中，路透发生了哪些变化？
答：重点是，我们服务的各行各业都在变化。我们首要服务对象是订阅我们终端的专业金融机构，这个行业正在改变。有了更多的电子交易，投行也在变化，此外新兴市场的影响力空前重要。

另外，科技也在变化。现在许多人通过互联网看新闻，报纸的影响力下降，现在的环境不同了。

问：您是如何应对这些变化的？
答：消费者对互联网服务期望甚殷，我们也有这个服务，并且我们还打算开发更多编辑部门大有可为的题材。

我们还与汤森路透集团下属专业出版部门联手整合新闻，成为他们的核心产品之一。新闻是汤森路透所有部门产品的重要部分。新闻会推动客户去交易，交易会推动价格变化，而价格变化又能催生我们的新闻，如此循环往复。我们的编辑工作会影响到我们的客户，不管他们是交易商、分析师、投资经理人、律师还是普通消费者。

五年内，我们的多媒体内容将大大丰富。我们正竭尽全力将全球各个编辑部和我们所有的长项结合起来。路透新闻部门将利用新科技，以及与受众新的互动方式，来完成我们的目标。

问：这份工作给您最大的满足是什么？
答：我最满意的是所有相关系统运作正常，尤其是当我们成功报导新闻，报导市场的时候。无论是信贷危机、伊拉克战争，还是美国大选，正是这样的时候，我们才真正能给客户带来价值。我很幸运，因为当我到全球各个编辑部巡视时，有时候我能进行重要采访。其实我非常怀念出去追新闻的日子。

问：最后，请问获得艾美奖感觉如何？
答：这可能不像得到艾美最佳男演员奖那么风光，但这个奖项确实对我们的努力予以了高度评价。我认为这个奖是属于我们整个公司的。我深深地觉得，我个人的贡献与路透遍布全球的2,500名记者相比，是微不足道的。

这对于我们是巨大的荣誉，因为这承认了我们在商业和金融新闻方面的努力，这才是最重要的，在美国尤其是这样，我们在美国的影响力还有提升的空间。

关于汤森路透
汤森路透是为企业和专业人士提供智能信息的世界领先公司。我们将行业专业知识同创新技术相结合，向金融、法律、税务和会计、科学、医疗保健和媒体市场中的主要决策者们提供重要的信息，旗下还拥有信誉卓著的通讯社。汤森路透的总部设在纽约，主要运营地在伦敦和明尼苏达州的Eagan，公司在93
个国家雇用了超过5万名职员。汤森路透的股票在纽约证券交易所(NYSE: TRI) 、多伦多证券交易所(TSX: TRI)
、伦敦证券交易所(LSE: TRIL) 和纳斯达克(NASDAQ: TRIN)
上市。