作者：本文作者伯尼·桑德斯是美国佛蒙特州联邦参议员，民主社会主义者。

来源：本文原载于2018年1月14日英国《卫报》网站；澎湃新闻。

本文作者伯尼·桑德斯是美国佛蒙特州联邦参议员，民主社会主义者。2015年4月30日，桑德斯正式宣布以民主党人身份参加2016年美国总统大选。2016年7月27日，桑德斯宣布退出民主党，以无党派人士的身份重返参议院完成当前为期6年的任期。

这是我们在2018年所处的星球：在过去一个世纪所有的战争、革命与国际峰会之后，我们生活在这样一个世界，一小撮人拥有令人难以置信的财富，不成比例地控制着全球社会的经济与政治生活。

虽然难以想象，但事实上，现在地球上最富有的6个人拥有的财富超过了世界后一半的人口——37亿人的财富总和。此外，收入最高的1%人口拥有的财富超过其余99%。亿万富豪们挥金如土的同时，几乎每7个人中就有1个在日均生活支出不足1.25美元（90便士）的状况中挣扎求生。骇人听闻的是，每天有29000名儿童死于完全可以预防的疾病，如腹泻、疟疾和肺炎。

与此同时，世界各地的腐败精英、寡头和不合时宜的君主在最荒谬的奢侈品上花费数十亿美元。文莱苏丹拥有大约500辆劳斯莱斯，住在世界上最大的宫殿之一里，这座建筑拥有1788个房间，曾价值3.5亿美元。全球最富有的10个君主中有5个位于中东，当年轻的王室成员在全球范围内挥霍无度时，该地区却忍受着全世界最高的青年失业率，至少有2900万名儿童生活在赤贫之中，没有像样的住房、安全的饮水和营养的食物。此外，虽然有数以亿计的人民生活在恶劣的环境中，但是，随着各国政府花费数万亿美元购买武器，世界上的军火商人变得越来越富有。

在美国，亚马逊创始人杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）目前是世界上最富有的人，他的净资产超过1000亿美元，拥有至少四栋豪宅，总价值达数千万美元。如果这些还不够，他正花费4200万美元在得克萨斯州的一座山上建造一座据说可以运行1万年的时钟。但是，在全国各地的亚马逊仓库里，他的员工通常起早贪黑，筋疲力尽，拿到手的却少得可怜，以至于不得不依靠美国纳税人支付的医疗补助、食品券和公共住房。

不仅如此，在财产与收入悬殊的时代里，世界各地的人民都在丧失对民主的信仰——民有、民治、民享的政府。他们越来越认识到，全球经济已经被操纵，以牺牲其他所有人的利益为代价来回报顶层，他们感到愤怒。

在美国和许多其他国家，相较40年前，数百万人的工作时间变得更长，而报酬却在变少。他们眼睁睁地看着强大的少数人收买选票，政治和经济精英变得越来越富有，即便他们看着自己孩子的未来变得越来越暗淡，他们也无能为力。

在所有这些经济悬殊中，世界正在见证威权主义和右翼极端主义的惊人崛起——这些极端主义滋生、利用和放大了那些被遗忘者的怨恨，并煽动民族和种族仇恨。

现在，我们这些相信民主和进步的政府的人，比以往任何时候都需要把全世界低收入和劳动人民团结在一个能够反映其呼声的议程后面。我们必须传递希望和团结的信息，而不是仇恨与分裂。我们必须发展一种国际运动，让亿万富豪阶层的贪婪与意识形态原形毕露，带领我们走向经济、社会和环境正义的世界。这是一场容易的斗争吗？当然不是。但这是一场我们无法逃避的战斗，赌注实在太高了。

2013年，教皇方济各在梵蒂冈的一次演讲中正确地指出：“我们创造了新的圣像，对古老的金牛犊的偶像崇拜（金牛犊是摩西上西奈山领受十诫时，以色列人制造的一尊偶像，译者注）在对金钱和经济专政的狂热中找到了一种新的无情的形象，这种经济面目不清，缺乏任何真正的人道目标。”他接着说：“今天，一切都处在适者生存、弱肉强食的法则之下。”结果，许许多多的人们发现自己被排斥，被边缘化：没有工作，没有可能性，也没有任何逃离的手段。

一个新的国际进步运动必须致力于解决国家之间和国家内部的结构性不平等问题。正如教皇提出的警告，这样的运动必须克服“金钱崇拜”和“适者生存”的思想。它必须支持旨在提高贫困和工人阶级生活水平的国家和国际政策——从充分就业和维持生计的报酬，到普及更高水平的教育、医疗和公平贸易协定。此外，我们必须控制公司的权力，以及防止气候变化导致的地球环境破坏。

这里就有个我们必须解决的现成的例子。就在几年前，税收正义网（the Tax Justice Network）估计，全球最富有的人和最大的公司在离岸避税天堂藏匿了至少21万亿到32万亿美元，以避免缴纳合理的税款。如果我们共同努力消除离岸避税的滥用，由此产生的新收入将终结全球饥饿，创造数亿的新就业岗位，并大幅减少极端的收入与财富不平等。它可以积极推动我们转向可持续农业，并加速我们的能源体系从化石燃料转向可再生能源。

让华尔街的贪婪、巨型跨国公司的权力以及全球亿万富翁阶层的影响力原形毕露，不仅是道德上的事情，而且一项是战略性的地缘政治使命。联合国开发计划署的一项研究显示，公民对不平等、腐败和排外主义的看法，是这个社区是否会支持右翼极端主义和暴力团体最一致的预测因子。当人们觉得牌面对他们不利，而且看不到合法追索权的时候，他们更有可能诉诸破坏性的解决方案，而这只会加剧问题的严重性。

这是世界历史的一个关键时刻。随着先进技术的迅猛发展以及由此带来的突破，我们现在有能力在本质上公平地增加全球财富。我们可以利用这些手段消除贫困，提高预期寿命，创造一个廉价而无污染的全球能源体系。

如果我们有勇气站到一起，将那些欲壑难填的强大特权集团打回原形，我们就能做到这一点。这是我们必须为我们的子孙后代和地球的未来所做的。