文/耶伦（美联储主席）；译/陈薪如、朱杰豪（国泰基金国际业务部）

　　Sexton校长，非常感谢您让我代表荣誉博士的获得者们，表达我们对纽约大学的感激和对2014届的同学们及你们的家人们的祝贺。今天是特别的一天。我们在今天，庆祝你们的成就、展望你们的未来。

　　我希望纽约大学不仅仅为你们提供了基础知识，还给你们带来了对知识的热爱之心和持久的好奇心。人生是一个不断探索的旅程，如果将你们求知的火焰点燃，那它的熊熊烈火将点亮你们的人生道路。

　　在纽约大学的学习中，正是这样的好奇心，带领着埃里克·坎德尔达到了他人生的最高成就——他发现了人类记忆的化学机制的和细胞基础。在他毕业后的几年，他首先用猫来作为研究对象。但他有个想法：为什么不去关注那些有着更简单、更基本的大脑的动物，例如加州海蜗牛呢？他的同事们起初都嘲笑他的想法。他们自以为知道，研究这种低等的海蜗牛对理解人类记忆是无关紧要的。更雪上加霜的是，坎德尔的有着丰富解剖经验的重要合作者也离开了他。但坎德尔坚持住了。为了加快对海蜗牛的研究，他去了国外学习。在2000年，他的好奇心使他赢得诺贝尔奖。

　　你一定已经猜到了，他的海蜗牛的研究为我们揭示了人类记忆的化学机制。我相信，坎德尔的人生，为我们展示了即使路上有巨大困难的阻拦，持续的好奇心可以帮助我们达到看似不可能的雄心壮志。

　　第二个让我们终身受益的品质是倾听他人的意愿。如今，科学技术让我们可以用一个宽广的视角去看世界，但它也可以让我们缩小范围去倾听那些我们觉得最愉悦的声音。倾听他人的声音，尤其是那些与我们有分歧的声音，能检验我们自己的理念和信仰。这让我们意识到，谦卑的心态，让真理不会被任何人垄断。

　　洋基球场教给我们另外一个道理：你不会一直成功。甚至连露丝、格里克和迪马吉奥这样的棒球巨星站在球场上的大多数时间里都会以失败告终。在寻找真理的人生道路中，往往会涉及一些失误。当我们努力去解决威胁到全球经济的金融和经济危机时，我的我美联储的同事们都共同经历了这样或那样的挫折。我们努力思索着设计了一系列工具来清理着金融系统的管道，努力保持信贷的流动。我们的一些努力没能奏效——关于我们是发挥了正面还是反面作用的争论从未停歇——但我们没有放弃。这段经历让我认识到，一个人面对无法避免的挫折时的反应，与在胜利和失败间掌握平衡一样关系重大。

　　有一个不幸的论断：成功主要是由所谓的“能力”决定的。但研究表明，仅仅依靠所谓的能力来预测学业和事业成就时结果往往是不可靠的。心理学家Angela Lee Duckworth说，真正重要的是一个被她称为“坚韧”的东西——那是一个持久地朝着长期目标努力工作的承诺和在遇到挫折时的坚持不懈的精神。

　　我认为坚韧的最重要的一个表现就是，当环境有要求时愿意坚定捍卫你的立场。这种情况可能出现得不那么频繁，但在每一个人的生命中，在关键时刻为了你所信仰的东西而有勇气站出来是非常重要的。

　　我的前任美联储主席本·伯南克（Ben Shalom Bernanke）为我们展示了这种信念，尤其是在他的应对金融危机的威胁的时候。为了稳定金融系统并恢复经济增长，他勇敢地采取了行动，无论从抱负还是从范围上讲，这些行动都是前所未有的。他面对着无休止的批评和人身威胁，如果他做错了，历史会对他做出严厉的评判。但他对自己认为正确和必要的事情坚定执行。

　　伯南克的智慧和学识让他能很好地履行美联储主席的职责。但他的坚韧和不惧表明立场的品格也同样重要。我希望你们永远都不用面对如此大的挑战，但你也许将会在生活中面临这样时刻，那个时候，当你们为了你们信仰的东西而坚持站出来时你们的举动就会对社会产生巨大的影响。

　　长时间地面对挫折和需要选择立场的时刻，让我对坚韧这个词理解得更加深刻。有坚定信念的支撑，我们可以跨越所有失败与挫折。当你热爱你所追求的东西时，道路上的艰难困苦会变得容易克服得多。当我37年前第一次来到联邦储备委员会时，我就被我的同事对美联储的使命感的热情所震撼。许多年后，在每天的工作中，我明白了工作热情对有效完成联储的职责的重要性。如果有一个工作让你感觉充满激情，就一往无前地去追求那份工作；如果有目标让你感觉豪情万丈，就义无反顾地朝着这个目标进发吧！

　　最后，我希望你们都能在你所选择的生活中找到快乐。你今天将为你人生的一个重要阶段画上句号，并开始一段无比精彩的新冒险。对未来生活所要做出的决定肯定是严肃认真的，但花时间去享受过程中的那些或多或少的快乐，并与他人分享，一起欢笑也是非常重要的。

　　再次谢谢你们，我谨代表我和其他荣誉博士的获得者们，谢谢有这个与你们交流的机会。2014届的同学们，祝贺你们毕业并祝福你们在以后的道路中好运相伴！（完）