原标题：美媒：中国对美贸易威胁源于数据统计误导

　　美国商业内幕网3月12日文章，原题：我们需要超越“中国制造”误区每月我们都会看到人口普查局发布的贸易数字。特别是过去10年来，那些数字变得格外有分量。认为中国在继续削弱美国工业和国内工资水平的观念，已在美国根深蒂固。最近民调中，大多数美国人视中国为当前的主要经济和军事威胁。媒体报道的贸易赤字，进一步助长了这种观念――认为以前的美国制造如今变成了中国制造。然而，若我们所依据的数字是错的，那会怎样？

　　若用20世纪的标准看，中美贸易平衡很容易被解读为美国面对崛起的中国力量表现弱势。但这种理论已过时了。那些数字的一大问题是，它们假设每个制成品都是在单一国家制造完成的。几十年前，一辆美国汽车在底特律制造，零部件来自不远的俄亥俄州工厂，钢铁来自宾州。而如今，几乎没有一样东西是在同一个地方生产，无论T恤、波音飞机还是耐克鞋。

　　就拿iPhone来说。它们大多是在中国南方一家工厂组装。之后被运到美国作为进口。据计算，在美国卖的每一部iPhone给美中贸易赤字增加约200美元。但iPhone真是“中国制造”吗？至少有来自5个国家的十多家公司为其供应零部件。这意味着，中国这个“产地国”分得的馅饼份额微乎其微。亚洲开发银行估计，每部iPhone的价值实际落入中国经济的少到10美元。

　　把这种情形推广到几百种、数千种商品。那些被视为从中国进口的耐克鞋、平板电视、服装、家具和玩偶，几乎全是美国（或日德韩等）创意，零部件全球采购，然后在华组装，最后卖到别处。

　　我们的双边贸易数字甚至都没考虑美国有很大顺差的服务业(比如旅游)贸易数字。而仍陷在上世纪50年代思维的数据却是报道最多、最受关注的，于是中国成了美国的巨大经济威胁。

　　如果说统计数字根本上是误导，那意味着我们在误读现状。中国不是经济威胁。相反，技术才是威胁。中国崛起或衰落，中国对美进口更多或更少，都没多大区别。别把我们的问题归罪于对华贸易，挑战不来自中国，而来自我们自己。（作者扎卡里 卡拉贝尔，乔恒译）