【美国和欧盟开启贸易协定谈判】欧盟领导人坦承谈判将很艰难，但相信可在两年内谈妥 2013年06月18日 06:09 AM

　　英国《金融时报》 乔治 帕克厄恩湖, 瓦妮莎 霍德尔, 詹姆斯 波利提华盛顿报道

　　字号

　　最大较大默认较小最小

　　背景

　　评论打印电邮收藏

　　巴拉克 奥巴马(Barack Obama)和欧洲领导人昨日启动“史上最大规模双边贸易协定”的谈判。美国总统称，这项工作是他第二个任期的核心经济议程。

　　奥巴马宣布，关于一项跨大西洋贸易和投资协定的谈判，将于下月在华盛顿开始。尽管欧盟领导人坦承，谈判将是“艰难的”，但他们相信，谈判可在两年内完成。

　　奥巴马敦促政界同僚“超越各种狭隘的关切，关注大局”——这将是一项覆盖半个全球经济的贸易协定。

　　英国首相戴维 卡梅伦(David Cameron)宣称，美欧贸易协定对欧盟的价值将达到1000亿英镑，对美国的价值将达到800亿英镑，对世界其余地区的价值将达到850亿英镑。

　　奥巴马希望，扩大欧盟市场对美国企业的准入将提振出口，在不增加预算赤字的情况下刺激经济增长和就业。此举还将有助于化解这样一种批评，即美国在将战略重心转向亚洲之际忽略了欧洲的传统盟友。

　　但美国政府仍担心，该贸易协定的覆盖范围将在谈判过程中大幅收窄，因为欧方可能剔除一些特定行业，从而局限贸易协定的经济影响力。

　　在欧盟和美国努力应对低增长率和高失业率之际，欧盟与美国的贸易协定被标榜为重振这两大经济体的代价不高的方式，并且为跨大西洋关系注入新的推动力。

　　欧盟和美国联合的商业实力，也将让它们抗衡中国和印度等新兴经济体。

　　译者/阑天