编者按：香港《南华早报》日前发表题为《货币政策改革在路上》的社论指出，货币政策改革实为艰难，需兼顾各种因素，而中国新领导层在触及该问题上彰显出政治勇气。和讯网评论中心特全文翻译该文，给关心人民币国际化的各界人士提供参考。

　　自从去年11月中国新一届领导层产生后，海内外投资者一直在寻觅金融改革的线索，因为中国与国际经济的融合进一步深入。领导层一直在谈论改革，除了谈及根除腐败和奢侈挥霍的必要性外，对改革细节却很少着墨。

　　上周，北京公布了让人等待许久的经济策略重心，其中包括极为详尽的金融领域改革方略，该领域存在着诸如管制和国家垄断等根深蒂固的政治和经济难题。

　　很多人士对此政策感到惊喜，最受到关注的主题则是人民币国际化。李克强总理统领的国务院表示，年内会出台人民币资本项目可兑换的操作方案。

　　国务院此举暗示了一个清晰的时间框架，过去人们一直对人民币资本项目可兑换持怀疑态度，因为此政策虽多次谈及，但从未有明确时间表。自1996起，人民币实现经常项目兑换。同时，中国人民银行把人民币资本项目可兑换提上日程，将2000年作为目标日期。但是，亚洲金融危机不期而至，打乱了这个计划。2007年，北京宣布人民币国际化的雄心，但当年的全球金融危机使得此梦夭折。

　　若中国高层对人民币项目可兑换时间表和具体执行方案未达成一致的话，李克强是不会对该问题做出承诺的。因此可见，中国最高领导层已对推进此事达成共识。想必，这是本要退休的央行行长周小川获得留任的一个原因，他被视为人民币国际化的关键设计师。

　　一份条理清晰的计划受到欢迎，在中国实力攀升之时，此乃符合逻辑之举。然而，与一些预测截然相反的是，人民币实现资本项目可兑换却任重而道远，因为只有国内自由化才能遏制资本风险的前提下才可实现此目标，这包括首先要打破国企垄断。在此领域，国务院誓言要稳步改革利率政策。

　　货币政策改革实为艰难，需兼顾各种因素，而新领导层已在触及该问题上显示出政治勇气。

　　（此文源自香港《南华早报》5月14日A12社论版，译者：和讯评论中心 柬楠）