【铜和金价跌至6周低点】铜和黄金价格跌至6周低点，因工业金属和贵金属均遭抛售，受股票市场疲软导致的投资者避险倾向上升影响。 2012年10月23日 06:16 AM

　　英国《金融时报》 杰克 法尔基报道

　　铜和黄金价格跌至6周低点，工业金属和贵金属均遭抛售，受股市疲软影响，投资者避险倾向上升。

　　金属遭遇抛压之际，被视为经济活动晴雨表的土方、建筑和采矿设备制造商卡特彼勒(Caterpillar)下调全年业绩预期，导致市场对于全球经济增长的不确定性上升。美国铜矿企业自由港迈克墨伦铜金矿公司(Freeport-McMoRan)第三季度利润低于预期，也在交易员中引发了担忧。

　　金价跌至6周低点每盎司1713.39美元，但随后小幅上涨0.3%，至每盎司1726.31美元，受美元兑欧元汇率走软影响。伦敦金属交易所(London Metal Exchange)3个月期铜价最低跌至每吨7930美元，随后回升至每吨7958美元。

　　对金属的抛售始于上周五。当时金属交易员们要么仍在会上，要么在参加完伦敦金属交易所年会(LME Week)这一行业聚会后正在返家路上。标准银行(Standard Bank)金属分析师莱昂 韦斯特盖特(Leon Westgate)表示：“抛售活动几乎没有遇到抵抗。”

　　卡特彼勒昨日表示，下调业绩预期是由于“全球经济形势弱于我们早前预期”，这在股东当中引发了紧张情绪。卡特彼勒向采矿、石油以及天然气等行业提供设备，其言论受到大宗商品分析师的密切关注。

　　不过，尽管该公司表示需求疲软可能导致金属价格下跌，但它对2013年的前景给出了略为乐观的预期。该公司预计工业金属价格将小幅上涨，包括铜价上升4%，至平均每吨8267美元，中国港口的铁矿石价格上升3.8%，至平均每吨135美元。

　　译者/马拉