今年逆差规模将达800亿韩元

　　韩联社报道，韩国农水产品流通公社10日公布的农水产品贸易信息(KATI)统计显示，截止到今年9月份，泡菜进口额达9010万美元(17.5995万吨)，出口额为6116万美元(1.9350万吨)，从数据上看贸易逆差达到2894万美元(约376亿韩元)。

　　该逆差规模比去年同期(1733万美元)增加了67.0%。因为进口额和进口量分别增加了27.0%、22.6%，但出口额仅增加14%，出口量反而减少0.1%。

　　对日出口量下降1%

　　虽然白菜价格比去年稳定，但在进口泡菜中占99%的中国产泡菜，截止到9月份进口额与进口量分别比去年增加了27.0%、22.6%。中国泡菜相对于前一年的进口额(金额为准)增长率在2003年一度暴涨至2000%，但在之后的2004年、2005年、2006年、2007年逐渐减少至186.5%、74.1%、71.3%、26.0%，但由于短短几年内进口额大幅增加，仅20%的增长率就对韩国市场构成巨大冲击。

　　反观，占韩国产泡菜出口89%(今年为准)的日本市场中，2005年以后销量一直处于低迷状态，截止到今年9月份，日本出口量以1.7171万吨同比(1.7029万吨)减少了0.7%。但出口额却从4729万美元增加到5422万美元，涨幅为14.7%。

　　仅39%的人认为“韩国泡菜安全”

　　泡菜出口疲软是因为在韩国主要出口市场日本，泡菜的安全性尚未得到认可，而且与日本泡菜的差别不是太大。

　　韩国农食品部和农水产品流通公社最近公布的“海外消费者眼中的韩国农食品”报告显示，5月至7月份对100名日本消费者进行了有关“对韩国、日本、中国泡菜的认识”的问卷调查，结果在安全性和卫生方面，只有38.5%的日本人对韩国泡菜给予肯定评价(满分5分中评4到5分)，大大落后于日本的64.4%。而且在包装和品质可信度评价中，韩国产泡菜(39.4%、43.3%)也低于日本产(55.8%、56.7%)。

　　虽然在“适当的味道”(56.7%)、“品牌形象”(53.8%)等方面，韩国泡菜依然领先于日本泡菜(43.3%、49%)，但相差不大。