此消息来自8月11日德国《金融时报》，原文作者托比亚斯-拜亚，中国经济网现编译如下，仅供参考

    美国的原油存储量过剩且几乎处于一种供大于求的状态。与之相反，此时中国对石油需求则是巨大的。不考虑美国汽车产业的消极表现，这对美国来说无疑是个值得庆祝的消息。

    如今的石油市场受中美两国的影响巨大。美国的石油存储状况和中国的石油需求量共同影响着国际石油价格。近期的国际石油价格一直在每桶69美元至73美元之间震荡。周二美国WTI原油价格达到了每桶70.71美元。

    根据美国能源部消息，当前的美国石油储备量为33.32亿桶，这一数字接近历史最高水平。这势必会影响到国际石油价格。

    美国石油储备量居高

    市场分析家认为，美国石油储备量持高，同时意味着美国国内需求的弱势。资产管理公司BNP Paribas的石油分析师哈里-奇林圭利昂说：“通常来讲，油价的上涨会推动夏季东部到西部的石油供应。”由于美国人在汽车方面的需求，今年夏季美国石油-汽油行业的表现令人欣慰。

    奇林圭利昂表示，2009年石油业显然没有进入衰落状态。他所担心的仅是美国石油存储量会过高。预计美国石油存储还可以承受4000万至5000万桶的增加。

    中国石油需求量巨大

    中国的状况与美国则大相径庭。7月份中国进口原油462万桶，比去年同期约增长了42%。这是五年来的最大涨幅，并创造了新的记录。瑞士石油咨询机构Petromatrix分析师奥利弗-雅各布说：“在美国石油存储量处高之时，中国的石油需求量也在不断上涨。”

    德国商业银行原料分析师奥根-魏荫堡更善于数据分析，他在一份研究报告中写道，“中国7月份的石油产品出口较去年同期增加了31%，而石油产品进口则减少了13%。由此看出，中国原油进口的快速增长只应归因于国内的强劲需求。中国消耗的原油要比其所需要的更多，这便导致了原油进口达到了创纪录的高点。”