中国对外直接投资即将首次超过外商对华投资，凸显出全球经济影响力重心正在向东方转移。

　　今年前9个月中国对外直接投资同比增长21.6%，至750亿美元。一位中国高级官员昨日表示，从当前趋势来看，中国对外直接投资到今年年底可能超过外商对华投资。“中国的对外投资的金额超过吸引外资的金额，只是一个时间的问题，如果今年不能实现，在不远的将来也会实现，”中国商务部部长助理张向晨表示，“中国已经是一个资本输出国，即将成为一个资本净输出国。”

　　在中国经济年度增长率即将下滑至近25年来的最低水平之际，资金充裕的中国投资者正在从非洲、拉美到美国和欧洲的各地，大肆抢购房地产、企业以及其他资产。本月，一家中国保险公司斥资近20亿美元收购了位于曼哈顿的华尔道夫酒店(Waldorf Astoria hotel)，而在同一周，中国国有企业光明食品集团(Bright Food Group)收购了意大利橄榄油生产商Salov Group的多数股权。

　　但考虑到政府管理的4万亿美元外汇储备和北京方面积极支持海外收购的政策，海外投资仍有进一步增长的巨大潜力。中国过去十年的对外投资增长已经令人目眩。在2002年，中国投资者在海外的收购和“绿地项目”（greenfield projects，意指全新项目）上仅仅花了27亿美元，但到了2013年，这一数据增长了40倍，至1080亿美元。

　　美国智库——传统基金会(Heritage Foundation)发布的另一份数据显示，今年上半年中国对外投资出现了罕见的下降。但中国商务部的数据显示，第三季度中国对外投资出现大幅增长，同时外商对华直接投资录得金融危机最严重时期以来的最糟糕表现。

　　在今年7月和8月，中国吸引的外资同比分别下降14%和17%。9月外商对华直接投资有所复苏，但今年前9个月外商直接投资总额为874亿美元，与去年同期相比仍然下降1.4%。

　　除了全球金融危机期间有所下降以外，外商对华直接投资自中国于2001年加入世界贸易组织(WTO)以来稳步增长，去年达到创纪录的1180亿美元。按当前的增长速度，今年外商直接投资再次达到去年的水平将属好运，而2014年中国对外投资总额可能接近1300亿美元。

　　中国商务部本月出台新的境外投资管理办法，它不再对所有单笔1亿美元以上的对外投资进行审批，尽管它仍要求所有交易“备案”，而大多数交易仍需获得其他机构的批准。

　　咨询公司JLL的亚太地区国际资本主管阿利斯泰尔 梅多斯(Alistair Meadows)表示：“预计（放松监管）将会进一步加快中国的对外投资。”

　　译者/邹策 金融时报