女士们，先生们，同学们：

　　你们是这个刚刚装修好的使馆大楼迎来的第一批青年朋友，欢迎大家到中国驻意大使馆来。2011年是“中欧青年交流年”，这是中欧自1975年建交以来，双方联合举办的第一个主题年，也是中欧最大规模的一次人文交流活动。两个“第一”都属于青年，这表明中欧关系将更加富有活力、更加充满希望。今天我们举办的“青年开放日”，目的是促进中意青年之间的了解，增进友谊。中国有句俗语“青年人是早晨8、9点钟的太阳”，青年必定是推动中欧、中意关系蓬勃发展的决定性力量。

　　中欧关系是当今世界最稳定、最有影响、最具建设性的大国关系之一。中欧自建交以来，双方关系实现了历史性跨越，形成了全方位、宽领域、多层次的合作局面。当前，世界格局的变革与调整持续深入发展，各种全球性挑战日益严峻，世界各国命运更加紧密相连、休戚与共。在这种时代背景下，中欧关系的全球影响和战略意义日益凸显，双方民众对中欧关系的关注也达到了前所未有的程度，都希望双方互利共赢合作能够带动各自的经济社会发展，造福双方人民，促进世界和平、稳定与繁荣。

　　2011年对中欧来说都是至关重要的一年，中国将进入第十二个五年规划期，欧盟也将开始全面落实“欧盟2020战略”。根据这份指导欧盟经济未来10年发展的纲领性文件，欧盟经济将实现以知识和创新为基础的“灵巧增长”，以提高资源效应、提倡“绿色”、强化竞争力为内容的“可持续增长”，以扩大就业、促进社会融合的“包容性增长”。为此，欧盟领导人提出了创造就业、增加科研投入、减少温室气体排放、提高教育普及率和消除贫困五个核心指标，为欧盟推进结构性改革，走出债务危机，重新迈上可持续增长的道路明确了目标。

　　不久前，中国制定并公布了国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要，提出了今后五年中国经济社会发展的总体任务。我们将适应国内外形势的新变化，以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，更加注重以人为本，更加注重全面协调可持续发展，更加注重保障和改善民生，促进经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定，为全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础。全面落实这一规划，对中国提高对外开放水平、深化同亚洲和世界各国的互利合作也具有十分重要的意义。

　　（一）未来五年，中国加快转变经济发展方式和调整经济结构，推动经济均衡发展。将着力实施扩大内需，释放消费潜力，着力促进经济增长向依靠消费、投资、出口协调拉动转变。我们将发挥进口对宏观经济平衡和经济结构调整的重要作用，促进贸易收支基本平衡，这将对欧洲和世界各国扩大对华出口提供重要机遇。

　　（二）未来五年，中国将着力实施“走出去”战略，引导企业有序到境外投资，积极开展有利于改善当地基础设施和人民生活的项目合作。我们将实行更加积极主动的开放战略，不断拓展新的开放领域和空间，扩大和深化同各方利益的会合点。

　　（三）未来五年，中国将着力参与全球经济治理和区域合作，推进国际经济金融体系改革，推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制，反对各种形式的保护主义，促进国际经济秩序朝着更加公正、合理的方向发展。

　　(四)未来五年，中国将着力建设资源节约型、环境友好型社会。节约能源，降低温室气体排放强度，推广低碳技术，积极应对气候变化，促进经济社会发展与人口资源环境相协调，走可持续发展之路。

　　中国和欧洲未来5-10年的发展规划表明，中欧双方的利益契合点很多，合作领域将更加广泛，合作内涵将更加深入，其关系的战略性也将更加突出。我认为，未来5-10年是发展中欧关系、中意关系的新历史机遇。

　　女士们，先生们，同学们，

　　中国的发展，离不开世界;中国的发展，不仅造福自身，也惠及世界。中国的经济转型、内需的扩大、科技创新与产业升级、市场经济体制的完善，不但使中国经济发展实现新跨越，也将为各国企业带来更多的商机，为全球经济复苏和和发展注入新的力量。

　　当前，中意全面战略伙伴关系发展良好，各领域务实合作不断扩展，意在中国经济全局中的地位正在不断上升，中意两国经济互补性强，合作前景广阔。特别是在以下几个方面有巨大的合作空间：

　　首先，中国经济结构战略性调整为两国企业合作提供了契机。“十二五规划”指出，中国需要推动经济尽快走上内生增长、创新驱动的轨道。从改造提升制造业、培养战略性新兴产业到推进城镇化、加强节能环保和生态建设，中意两国企业都有巨大的合作空间。意大利品牌创建能力举世闻名，两国企业可在研发、设计、品牌、营销、服务等各个环节开展合作；节能环保、新能源、生物制药、新材料、高端制造业也都是意大利的强项，同时也是中国构建现代产业体系，推动产业转型升级的攻关重点；在促进城镇化健康发展方面，中国需要在未来20年安置3亿多人口从农村迁移到城市，我们愿意借鉴意大利城镇化建设中的宝贵经验……两国经贸合作应由单纯的传统贸易往来，向新兴产业、新兴领域、技术合作、共同研发、知识产权保护和运用等更深更高层次发展，开创合作共赢局面。

　　其次，中国努力扩大内需是意大利企业的巨大机遇。去年中国经济保持两位数字增长，对世界经济增长贡献率达到20%。中国作为世界第二大进口国，去年货物进口近1.4万亿美元，占世界贸易总量的10%。中国去年从欧盟进口增长31.9%，随着中国促进内需和扩大消费，中国有望成为世界最大的消费市场，进口必然还会增加。特别是奢侈品行业，2010年中国成为仅次于日本的第二大奢侈品消费国。据调查显示，最受中国消费者欢迎的十大奢侈品中，仅意大利品牌就占据了半壁江山，2010年中国成为法拉利、兰博基尼全球第二大消费市场。在过去十年里中国吸收了7000多亿美元的外资，各国企业在参与中国建设的同时，分享了中国市场成长的丰厚利润。去年，中国对外直接投资接近600亿美元，在发展中国家中居第一位。同时，中国推动对外投资和中国企业积极“走出去”，有力促进了所在国经济增长、就业增加和社会事业发展。

　　第三，加强中小企业合作是中意经贸合作重要支柱。中意经贸发展的未来。中小企业是中意经济的核心，是撑起两国国民经济的脊梁。目前，中国中小企业已达4200万家，意则有中小企业500多万家，中意小企业的数量均占两国企业总数的98%以上，所创造的价值占两国GDP的比重都已突破50%。意大利中小企业享有世界盛誉，专业化程度高、适应能力和创新精神强，在平衡经济、促进传统产品和扩展国际市场方面作用重大。中国是最大的发展中国家，经济增长迅猛，市场广阔，劳动力成本较低，但资金短缺，科技和管理相对落后。意大利是发达国家，经济总量大，资本充足，科技发达，但劳动力成本高。两国的差异性和互补性，决定了中意中小企业具有巨大的合作潜力。目前，意大利有2500家企业落户中国。我们希望两国中小企业联合起来，充分发挥各自优势与特点，不断拓展合作范围，构筑中小企业“大交流、大合作、大发展”的国际新格局。在技术转让、知识产权、科技创新、国际融资、市场开拓、人力资源、信息咨询等方面组织开展务实、高效的合作，成为发达经济体国家与新兴经济体国家中小企业互通有无、取长补短，促进全球经济和谐发展的国际典范。

　　第四，深化文化交流使两国人民心灵相通。中意都是文明古国，两国友好的交流历史源远流长，两国人民相互欣赏、相互尊重，在文化上相互借鉴，和而不同，海纳百川，兼收并蓄，这正是两国文明连绵不断的源泉。特别是2006年中国“意大利年”和正在火热进行中的意大利“中国文化年”极大地促进了两国和两国人民的相互了解和友谊。被灯光映红并打上“中意友谊”4个汉字的斗兽场成为中意友谊的象征，随着电视图像在瞬间传遍全世界；数十万人驻足观看了人民广场上的春节彩装巡游和文艺表演，两国人民同庆瑞兔佳节；在那不勒斯海湾绽放的中国焰火，象征着两国友谊红红火火……我们希望和意方一道，不断推动两国在文化、艺术、广播影视、新闻出版、文化保护等领域交流与合作，两个古老文明再度碰撞出火花，为中意全面战略伙伴关系的发展奠定坚实的民众基础。

　　女士们，先生们，同学们，

　　意大利一直是中西文化交流和中欧关系的重要引领者。从公元前2世纪开始，长达7000公里的丝绸之路东起中国西安，西抵古罗马帝国，是沟通东西方经济、文化、宗教、思想的交流和融汇的大动脉，对推动科学技术进步、文化传播、各民族的思想感情交流均作出了重大贡献。700多年前，马可·波罗打开了欧洲的地理和心灵视野，激发了欧洲人此后几个世纪的东方情结；400年前，利玛窦第一个把近代西方科技与艺术成就介绍到中国，同时向西方传播中国文化，受到中国人民的尊敬。当今世界在经历2008年国际金融危机后，世界经济在曲折中艰难复苏，世界大变革、大调整、大发展的趋势不断深入。这正是我们青年朋友们在中国与欧洲、中国与意大利之间架起友谊桥梁、开辟一条“新的丝绸之路”的历史性契机。罗伦佐·梅第奇在脍炙人口的诗中赞叹：“青春是多么美好”。大仲马说过，“自信和希望是青年人的特权”。中国著名学者梁启超则称：“少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步”。青年人是社会发展的动力，你们具有的勇气、激情和创意，正是我们这个时代所呼唤的。中欧友好的基础在民间，未来在青年。青年朋友们要象2011年中欧青年年的标识所蕴意的那样：用心倾听，用心交流，开辟中欧人民之间的“心灵之路”，不断推动中欧之间的互信与合作，使中国、意大利、欧洲共享发展机遇。