美媒解读小沈阳走红现象 这是"中国社会的宽容"
2010-08-05 17:42474
针对近日“美国《新闻周刊》解读小沈阳走红现象”一事,有网站全文翻译原文。这篇文章反映了小沈阳的崛起背后中国文化、社会以及网络语境的变迁,而绝非炮轰论调。
这篇文章称,喜剧在中国越来越火,其中最不可思议的一位当红明星就是“小沈阳”,一个喜欢反串的演员。这位29岁的喜剧演员出生在贫瘠的中国东北,女性化的着装以及粗鄙的插科打诨让他出了名。而他在全国春晚舞台上的首次亮相,让他更火了。
小沈阳的爆红反映了中国社会的宽容程度已经发生了转变。低俗笑话以及一些跟性有关的话题――中国人称之为“黄色内容”――却正在走向公开化,走向舞台,进入公众谈话领域。
赵本山打造“绿色二人转”
这篇文章还称,小沈阳现象主要来源于中国的80后。西方人经常会误以为中国社会的性观念非常保守。实际上,新中国成立以前的几个世纪里,反串表演和同性恋文化一直在中国存在。
事实上,低级趣味在中国方兴未艾,但它仍然依赖于影射,讽喻和双关语,这让演员否认他们是“庸俗”的――这是给他们贴的标签。“我不知道什么被定义为‘庸俗’,但我知道观众喜欢我的表演,”小沈阳说。“二人转用过一些色情内容,但我的老师赵本山作了改良。”现在是“绿色二人转”,一个更健康的版本。
小沈阳将自己的成功大部分归于赵本山的支持。具有企业家精神的赵本山在中国东北创办了一家学校,用业界流行的方法训练演员。尽管成人笑话是当地未改革前喜剧的主题。但赵本山表示自己将对二人转进行“清理”,“以便让每个人都能欣赏二人转”。
小沈阳的爆红反映了中国社会的宽容程度已经发生了转变。低俗笑话以及一些跟性有关的话题――中国人称之为“黄色内容”――却正在走向公开化,走向舞台,进入公众谈话领域。
赵本山打造“绿色二人转”
这篇文章还称,小沈阳现象主要来源于中国的80后。西方人经常会误以为中国社会的性观念非常保守。实际上,新中国成立以前的几个世纪里,反串表演和同性恋文化一直在中国存在。
事实上,低级趣味在中国方兴未艾,但它仍然依赖于影射,讽喻和双关语,这让演员否认他们是“庸俗”的――这是给他们贴的标签。“我不知道什么被定义为‘庸俗’,但我知道观众喜欢我的表演,”小沈阳说。“二人转用过一些色情内容,但我的老师赵本山作了改良。”现在是“绿色二人转”,一个更健康的版本。
小沈阳将自己的成功大部分归于赵本山的支持。具有企业家精神的赵本山在中国东北创办了一家学校,用业界流行的方法训练演员。尽管成人笑话是当地未改革前喜剧的主题。但赵本山表示自己将对二人转进行“清理”,“以便让每个人都能欣赏二人转”。
0