秘鲁驻上海总领事参赞Vladimir Kocerha今日出席2009年全球中小企业合作大会并发表演讲，他表示，秘鲁鼓励中国的中小企业建立起紧密的互联网合作。目前，秘鲁已经通过美国银行 资助，和阿里巴巴建立合作项目，让中国和秘鲁的中小企业长期进行交流，建立起长期的合作关系。

他透露，今年9月份将与商会、阿里巴巴合作举行虚拟商务圆桌。

 

秘鲁驻上海总领事参赞Vladimir Kocerha在会上发言

以下是其演讲实录：

Vladimir Kocerha：非常感谢大会给我这个机会演讲，非常遗憾我无法用中文演讲，希望将来可以。在过去的一年当中对我来说是非常不平反的一年，因为我试图将中国和秘鲁的合作搭建一座桥梁。其实前面演讲者已经提到了几乎所有有关中小企业的挑战、机遇和问题。

接下来我介绍一下我们在帮助中国和秘鲁的中小企业合作方面所做的工作。首先我想说的是William Spitler主席提到的一句话，就是中小企业的发展，希望得到最大的政府支持，政策支持，同时对企业的束缚降到最低。

我们现在正在寻求越来越多的中国和秘鲁的中小企业，首先是大型企业，包括一些矿业公司，已经 在秘鲁建立了他们的企业，现在我们在帮助一些中小企业来进行跨太平洋的合作。中国和秘鲁非常友好的关系，可以让我们两国可以坦诚相待，可以紧密合作。可以 发展跨太平洋的合作。中国和秘鲁之间签署了自由贸易协定，这可以让我们自由发展两国的贸易。

过去的几年当中我们就经历了这种快速的贸易发展，同时中国和拉美之间也签订了类似的协议，非 常大的促进了双边贸易。所以这可以增加比如说铜、银、金、铅等金属出口到中国。在2003-2008年我们的矿产出口增加4倍，还有一些非传统产品的贸 易，包括蔬菜、木材、水果、高质量纺织品，还有一些高附加值产品，在过去的几年增加了7倍，现在中国是秘鲁第二大贸易伙伴。在不久的将来，中国将成为秘鲁 最大的贸易伙伴，我们希望各位可以向前看，可以促进中国和秘鲁的中小企业的合作。

这里我介绍一下我们机构做的一些事情，我们在这里来帮助比如我们协助合作，我们在座的各位参 加今天这样的大会，圆桌会议还有一些交易会。比如说几个月前，我们在上海接待了一个秘鲁的代表团，来自利玛的商会和中国的贸易伙伴进行面对面的交谈，我们 总共达成了300万美元的贸易额，同时秘鲁不久在利玛就将举办交易会，特别是我们欢迎那些新鲜实务的企业，比如说包装方面，我们希望在座的企业可以去参加 那次展会。同时我们也会组织代表团到秘鲁，当然包括柠檬、橙子等等的水果都可能有机会。

因为有时候很难参与到这些交易会，所以我们还通过一些其他的创新性的解决方案，帮助中小企业 合作，其中有一个例子是我们目前正在做的，也就是互联网商务平台，我们通过阿里巴巴网，同时我们通过美国银行资助，和阿里巴巴建立合作项目，可以让中国和 秘鲁的中小企业可以长期进行交流，建立起长期的合作关系。在今年9月份我们将举行虚拟商务圆桌，这其实也是和商会、阿里巴巴合作。

我们能够将秘鲁和中国的中小企业可以建立起紧密的互联网合作，同时也会有翻译服务，为双方的中小企业合作。同时还会了解最佳的商务实践，让他们进行配对合作。如果在座感兴趣的话，今天下午大家也可以告诉我你们感兴趣的问题。

此刻必须要让全球的中小企业可以更进一步的合作，面对挑战，不仅为了生存，更重要的是为了发 展。中小企业在全球化的背景下，携手共进，能够为世界经济做出贡献。我们期待着我们进一步扩展我们的公司，一直到海枯石烂，最后期待今天下午和各位见面， 了解你们的兴趣，同时也向各位提供有关秘鲁的信息。谢谢大家。