功·塔帕朗西：泰中携手共同畅想未来

功·塔帕朗西：各位朋友、各位嘉宾，之前我们听到了魏建国先生所做的精彩演讲，对我来讲那不仅仅是一个演讲，也不只是一个主旨发言，对我来讲是一个启迪，对于今天在座各位而言，我们一起共同畅想未来，这是重要的。我想代表泰中友好协会和身为泰国原副总理，我个人以及来自于泰国各城市的市长都感到很荣幸参加此次具有历史意义的“2015年中国—东盟市长论坛”。

各位朋友，首先让我把感激之情致给中国—东盟秘书处、中国人民政府等，这些联合主办方帮我们组织了这次国际性的论坛。我也相信未来的几天确实能给我们各位提供机会，能够相互见识，相互分享以及相互交流我们的想法。此举不仅仅能够让参与的相关政府部门、私营企业以及来自于中国和东盟主要城市的市长进行更为高层次的交流，实现更高的了解，与此同时，它可以让我们区域一体化的发展进一步推进，真正实现合作共赢的未来。

中国和东盟从地理位置来讲一直以来都是近邻，而从历史来看，作为东盟各国，尤其是泰国，我们一直以来都和中国有积极的贸易和文化交流，已经有超过1000年的历史了。而今年我们迈入2015年，中国和泰国正在庆祝两国建立正式外交关系40周年，我们是在1975年7月1日正式建交的，当时我当时是泰国管理代表团的成员之一。当时我是泰国外交部长的秘书，正好有幸参加了这次重要的历史性的活动。

女士们、先生们，从这次历史性的活动之后，我们可以看到中国和泰国的政府之间有很多的协商，而当时中国国家总理周恩来写生和泰国总理在他们的决定之下，我们在北京和曼谷分别建立了泰中友好协会，而这一友谊的桥梁在过去的40年间对于中泰两国之间很多的一些友好活动发挥了重要的活动，也为两国人民之间的交流搭建了重要的桥梁。人与人之间的交流对于两国之间良好的了解，良好的交流也是至关重要的，这些交流不仅在文化教育方面，也包括体育、经济、社会生活等等方面。今天我们有来自泰国各城市的市长代表团，他们来自于泰国8个主要的城市，今天和我们一同参加了大会。我们这些城市都过来了，确保在未来能够实现真正的互利共赢。

女士们、先生们、朋友各位朋友们，我们各位泰国的代表也希望能够和各位接触，让我们一起成为好朋友，让我们一起打造一个中国南海以及东南亚地区友好的发展氛围。海上丝绸之路是一条和平之路，“一带一路”也是让大家都能够从中获益，从中发展的，让我们携起手来，能够实现我们这个区域以及整个世界的繁荣稳定。从地图上我们可以看到东盟国家，我们两个国家和两个地区的互补性是很强的，我们要实现两个安全：首先是能源安全。能源的安全是我们各国政府都需要的。

女士们、先生们，东盟有6亿人口，而中国有14亿人口，我们应该携起手来，总共有20亿人口。中国也好，东盟也好，我们在能源和其他的一些自然资源都是覆土的辽阔，属于我想我们能够和谐共处的，我们可以共同为这20亿人口创造美好的未来，他们将会安居乐业，享受和平、安全、稳定的环境。让我们携起手来，向世界说明东盟人民和中国人民可以共同，共创未来，和平共处。让我们向世界表明，我们不仅仅是要为了国家的安全，还有整个地区的安全。让我们向世界说明，中国和东盟的人民能够和平共处。今年年末我们即将走向2016年，我们在这个重要的时刻我们也即将创立AEC（亚洲东盟命运共同体），这个经济或者命运的共同体将会为中国和东盟的人民创造巨大的利益。我们将在贸易、投资都将成为紧密的合作伙伴。因此，我想和中国的伙伴说，我们如果能够和平共处，能够把我们的命运共同体、经济共同体融入到“一带一路”的发展当中，我们是能够和平共处，共同发展的。

各位亲爱的朋友，我是在泰国出生的，在泰国土生土长。我其实在美国的麻省的波士顿大学上学，我去那里主要是学习知识，然后回到家乡的时候我进入政府任职，历任部长，我是做了三届的副首相，我担任了中泰友好协会的协会。在过去的40年当中，其实每年我都会来3次中国，所以总共是来了120次中国。我们在泰国对于其他一些东盟国家的朋友是互尊互重的，我们把中国当作是我们的老大哥，我们与中国的友谊有很多美好的回忆，在过去的40年当中，我自己也是多次代表泰国的政府来参加国际会议，参加中国—东盟博览会。我自己有一个感觉，不管欧洲的经济出现什么样的问题，美国经济出现什么样的问题，还有其他地方有什么问题，如果中国—东盟这20亿人能抱团的话，我们是能够实现共同繁荣，因为我们在能源和燃料的安全能做好。最重要的是我们如何把我们的资源整合起来，确保大家能够有一个美好的未来。

2015年中国—东盟博览会，我们在这个博览会上面希望能够实现和谐、和平、发展。我想代表泰国代表团，我们非常荣幸能够参与这次的论坛，也希望能够结交到更多的朋友，来自东盟和其他的一些国家的朋友。最后再说一句，泰国是各位永远的朋友。谢谢大家！