（文_Marco Jaggi 译_Mimi Wei）

　　飞机即将抵达厦门，中国东部海岸福建省所辖的一个城市。透过舷窗往下看，高楼林立，一排排巨型货柜正在码头装卸，每天上万吨的货物从港口输送到世界各地。如果这次厦门工厂之行有收获，很快，我们公司采购的货物也将从这个港口被装运上船。

　　来到繁忙的机场旅客出口，不禁有点激动。我在中国看过很多的工厂，每次的看厂都是一次全新的经历，每次碰到的中国人都让我觉得很有意思。

　　这次，工厂派来接我的是一个年轻的女士，叫做Vivian。她20多岁的样子，戴着眼镜，身材纤细。她很热情地跟我打招呼，然后把我带到停车场，一辆黑色的商务别克车在等着我们。

　　我们公司跟这家工厂已经有两年多的合作。我们是在一个展会上认识的。当时她的公司展位很小，很不醒目。但是她看上去让人感觉很舒服，态度很积极。

　　Vivian的真诚和善于倾听，使得她能够在众多的展会销售人员中显得很独特。我提出的问题，她都非常诚实地回答，不会像很多其他的销售人员那样为了急着销售而夸夸其词。

　　后来我们给了她几个小订单，她都很好的完成了，让我们相信这个销售员值得信赖。

　　Vivian对产品熟悉，熟知自己工厂的工人，对交货期有很好的控制，也能对可能延迟的交货期做出准确的缓冲时间判断。

　　她英文说得很好，工作非常勤奋，基本是每天都忙个不停。无论什么时候给她邮件，她总能第一时间回复，我都怀疑她是不是24小时都在工作。

　　对我而言，Vivian是中国快速经济社会发展背景下的一个典型人物。她跟这个国家一样让人感觉到活力与自信。在这个国家，人们跟时代一起大步往前走，目标明确。

　　有时候我会想，我们这些西方人，得更努力工作，才能赶上中国人的快节奏。

　　跟其他工厂的工人一样，Vivian是家里的独生子女，出生在河南省的一个小县城，背景简单。父母用全部的积蓄供她完成学业，她也一直是个好学生，就读于厦门一所二流大学。

　　毕业后，她的第一份工作是在一家小工厂做销售。从7人的学校宿舍，换成了3人工厂宿舍。她觉得挺好的。一年以后，她跳槽到现在的这家工厂。她在一栋相当简陋的宿舍楼里，住在一个12平米的单间宿舍。

　　上次我们见面的时候，Vivian告诉我她刚买了台新的LCD电视机。今天，我发现她拎了个新的包包。我跟她开玩笑：“下次是不是要买个Louis Vuitton的包？”

　　她笑了，“不会啊，那种东西不实用，我不需要。”

　　我问她：“那什么是实用的呢？”她半开玩笑地说：“一个男朋友。”我：“那你的准备买个男朋友咯？”她叹了口气：“唉，有那么容易就好了。”

　　她告诉我她父母一直在催她赶紧成家。“他们总怕我年纪大了嫁不出去。可是我现在连找男朋友的时间都没有。工作太忙了。”

　　我问她：“你喜欢现在的工作吗？”她说：“还行吧。”我继续问：“那你觉得工作是为了什么呢？”她说：“为了我和我父母有更好的生活。我想让他们少辛苦些。明年我打算买房。”

　　后记：

　　翻译完这篇文章，我自己在想，常常有外国友人或生意伙伴问我：“hey Mimi, how’s your weekend?” “Do you like your work?”，我的回答常常是不自觉的“Just ok.”, “Not bad.”之类的话，语气也不是很欢快。他们就会追问我怎么了。有一次，又一个人问我“How’s weekend?”我用很欢快的语气说：“It was great!”对方很开心。

　　我们的兴趣太少，宅变成了很多人休闲的常态。多培养一些小兴趣，让自己也快乐起来，带动你身边的人也快乐。Let’s be a fun person!