——中韩文化产业交流会侧记

　　韩剧《来自星星的你》在中国创下13.5亿人次的收视规模，也使“炸鸡”、“都教授”、“千颂伊”成为此次“中韩文化产业交流会”的高频词，每每提起，总会引起中韩文化企业家们会意的笑声。韩国文化产业振兴院院长洪相杓由衷地感叹：“成功的内容是可以跨越国界，成为大家共享的文化，这也成为我们培育文化产业的一个理由。”

　　这次由国家对外文化贸易基地（上海）和韩国文化产业振兴院共同举办的 “中韩文化产业交流会”，引起中韩两国文化企业界的高度重视。上海17家重点文化企业董事长或总裁亲自到韩国参加会议。闻讯赶来的韩国文化企业、学界及媒体记者也将韩国文化产业振兴院的会议室挤得满满当当，走道上都站满了人。

　　中韩文化产业交流硕果颇丰

　　近年来，上海与韩国的文化企业在交流合作方面精彩纷呈。上海文化广播影视集团（SMG）与韩国CJ公司和中演公司共同投资的亚洲联创公司，成功引进并制作了中文版《妈妈咪呀》和《猫》等舞台剧，在中国内地巡演数百场，最新创作的《公主的盛宴》也展现出市场魅力。去年底，上海东方明珠文化交流有限公司与韩国DSPMedia公司达成文化产业方面的战略合作，推动韩国演艺项目进入中国市场。近日，SMG东方卫视中心与韩国最大的娱乐媒体公司CJ E&M建立战略合作关系，共同研制适合中国播出的大型代际沟通旅行真人秀 《花样爷爷》模式。

　　上海新文化传媒集团股份有限公司董事长兼总经理杨震华告诉记者，他们一直很重视韩国影视剧市场，近年来已邀请了张娜拉、崔智友等韩国演员参演电视剧。“通过合作我们了解到了双方的差距，也让我们的产品更符合国际化要求。”

　　韩国CJ E&M CHINA副总裁金成勋表示：“上海是中国重要的文化中心，文化企业可以得到很好发展。上海有文化发展的优惠政策，加上韩国好的内容和成功秘诀，一起合作，定会产生在亚洲甚至在世界有影响的作品。”

　　聚焦自贸区瞄准新机遇

　　此次交流会是国家对外文化贸易基地 （上海）一次主动走出去的国际拓展。“希望通过中韩近距离交流，让中韩文化界尤其是文化企业间扩大交流与沟通，让韩国更多的优秀文化企业了解建设中的中国（上海）自由贸易试验区，了解自贸区的开放政策与功能优势，借助国家对外文化贸易基地公共服务与平台功能，寻求扩大中韩双边文化领域的产业合作、项目投资和产品推广。”国家对外文化贸易基地（上海）总经理任义彪坦言举办交流会的初衷。目前，入驻自贸区国家对外文化贸易基地的中外文化企业超过200家。任义彪向韩国朋友发出邀请：“欢迎你们到自贸区寻求新的发展和突破，我们一起开拓中韩双边的文化产业合作和贸易发展的新局面。”

　　上海国际传媒产业园投资发展有限公司董事长殷伟民则介绍了上海自贸区—洋山国际文化装备基地的情况。他说，基地今年先建立一个国际文化装备示范区，选择部分世界和国内优秀文化装备企业展示，“希望在示范区内有韩国的文化装备领袖企业一展风采。”韩国ICONIXCHINA李炳圭总经理表示，“中国是个很重要的市场，这是机会，也是挑战。”

　　上海文化企业家有备而来

　　这次韩国交流之行，上海的文化企业家都有备而来。杨震华透露，新文化正在筹拍高技术含量的《封神榜》，期望通过此次交流能邀请到韩国一线的明星包括李敏镐、金秀贤、玄彬等知名演员参演，找到像韩国三星这样的国际品牌共同开发与《封神榜》有关的衍生产品。“我们还有意寻找合适的具有海外发行资质的韩国影视剧发行公司，将中国优秀的影视作品带到韩国播出。”

　　上海新华传媒股份有限公司总裁王力为建议，韩国有最大规模的图书展示会“首尔国际图书展”，上海有每年一度的“上海书展暨书香中国上海周”。新华传媒有意借助书展平台，建立与韩国书业、传媒同仁的合作关系，共同促进中韩文化交流。

　　交流会期间，上海文化企业的老总们还展开一系列项目洽谈。上海时空之旅文化发展有限公司总经理郑梅告诉记者，她看了华克山庄的剧场，希望《时空之旅》在这个韩国著名的景点表演驻场秀，还将与韩国CJ公司洽谈《时空之旅》韩国巡演。上海文化广场剧院管理有限公司总经理张洁告诉记者，他们正在和音乐剧《图兰朵》制作方大邱国际音乐剧节洽谈，争取该剧在上海国际艺术节期间在文化广场巡演。

　　上海东方明珠集团股份有限公司董事长钮卫平对韩国ICONIX CHINA欲在上海打造“波鲁鲁”主题公园表示了浓厚兴趣，向对方抛出“橄榄枝”：“会后我们好好谈。”