警告：本文含剧透内容，如果你还没看完《纸牌屋》(House of Cards)第二季，请不要继续阅读。

 

“中国实时报”栏目采访了《纸牌屋》的编剧Kenneth Lin。他负责写第二季第五集“Chapter 18”，在这一集中，腐败商人Xander Feng进入剧情。第二季中中国情节的戏份很重，Kenneth Lin就此发表了自己的见解。

 

在中国，这部剧集在搜狐视频播出。本次访谈的内容经过编辑。

 

编剧中是谁提出来要写中国情节的？可写的国家那么多，外交议题那么多，为什么选中了中国？

 

就我所知，中国情节是我们的执行制片人和首席编剧威利蒙(Beau Willimon)想出来的。在我开始为这部剧集写东西之前就已经有了。说到为什么选中国，在我看来，重要的是首先要说清楚，《纸牌屋》没有政治目的，在我们写相关剧情时，也没有想着要加入主观意见。《纸牌屋》是对最高层权力的探究。如今，如果不考虑中国的话，这个故事就没法讲。

 

Netflix/Associated Press

《纸牌屋》剧照。图为由凯文·史派西(Kevin Spacey，左)饰演的弗兰克·安德伍德和由罗宾·赖特(Robin Wright)饰演的克莱尔·安德伍德(Clair Underwood)。

 

政治学家吕晓波说，《纸牌屋》的编剧一年前拜访了哥伦比亚大学(Columbia University)，与研究中国的专家们碰头。这次碰头会最终对编剧们造成了怎样的影响？编剧们是否通过其他渠道进行研究、寻找灵感？

 

我们跟很多专家聊过，这些专家在学术上和专业上花了很多精力去理解中国。特别是，在哥大的那次碰头会上，我们聊了当时发生的很多新闻，我们还请吕晓波进行了深入分析。剧集中的角色Xander Feng并没有现实中的原型。相反，他是中美不断演进的关系中的一系列问题催生出来的角色。

 

为什么编辑们让Feng有某种性癖好？为什么以这种方式引入这个角色？

 

我想，现在就说Xander Feng有什么性癖好有点草率。在这一季中，我们并没有看到他特别沉迷、特别依恋某种性行为。就剧集中的这个角色而言，他是一个很强大的人，既生活在边缘，又不断试探并重新划定疆界。他的生活总是处于风险之中，但这样的生活中也可能发生各种各样的事。在“Chapter 18”的一开始，我们想表现的就是这样一个人。

 

有很多关于中国的情节点都是直接从过去一年中的媒体报道中摘取的，比如网络间谍、汇率操纵、稀土出口配额以及中日尖阁列岛/钓鱼岛争端（在剧集中说的是台湾旁边的与那国岛(Yonaguni)）。编剧们是不是有意识要让中国情节尽量有话题性呢？

 

我们会试着超前媒体报道半步。在创作中国剧情时，我们当然会注意到正在发生哪些事，在我看来，这样做令人欣慰的结果是，我们的故事情节通过与媒体报道交相辉映而获得了影响力。

 

你们是不是主动寻求不要把中国完全漫画化？你们有没有担心，如果那样的话华盛顿官场就不会严肃对待相关情节了？

 

我认为，人们喜欢看这部剧集是因为，我们非常热衷于把事情做对，从角色的角度，从逼近真实世界的角度。如果这些是我们的角色需要处理的真正的问题，我们没有理由去削弱它。

 

这部剧集仍然传达出了一些对中国的刻板偏见，比如刻画一名有保镖待命的中国腐败商人，他喝5,000美元的威士忌，为了洗钱去参加赌场聚会。你们有没有担心，这样的描写会强化美国人对中国的负面印象？

 

说到刻板偏见，情况是在不断变化的。如果20年前你跟我讲述你刚刚描述的那个角色的故事，我可能会说，我从没听说过那样的人，我想我一辈子也不会看到这样的人。我知道这里面有一些敏感的东西，当然，我们这些编辑也都知道，但这些关于中国人的刻板偏见与我们从小到大见到过的不一样。中国经济奇迹经历了几十年，我敢说，像Xander Feng这样的角色在世界舞台上还是个新来者。

 

转自中国实时报 Wayne Ma所做访谈