【导读】

什么是发票invoice？《美国传统辞典（双解）》：“invoice: A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill. 发货清单；发票，关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单，带有所有费用的记录；逐项列出的票单。”

显然，invoice一词有两个意思：

- 清单：即逐项列出的票单。比如：美国海关用的鞋类中间材料构成清单interim footwear invoice。

- 发票：即带有价目、逐项列出的货物或服务清单。带有价目，是发票不同于一般清单的一大特征。比如：提供运输服务而产生的运费发票Freight invoice，提供融资服务而产生的利息发票interest invoice。
 
信用证实务中涉及的invoice，默认为发票。如未特别说明，实务中的发票均用于证明信用证下货物发送或服务提供的货物发票或服务发票。

第C1段  发票要求与提交

那么，信用证下如何要求发票？信用证下又该如何提交发票呢？

Para C1:

a. When a credit requires presentation of an “invoice”, without further description, this will be satisfied by the presentation of any type of invoice (commercial invoice, customs invoice, tax invoice, final invoice, consular invoice, etc.). However, an invoice is not to be identified as “provisional”, “pro-forma” or the like.

当信用证要求提交“发票(invoice)”而未做进一步描述时，提交任何类型的发票（如商业发票、海关发票、税务发票、最终发票、领事发票等）即符合要求。但是，发票不得表明为“临时发票(provisional)”、“形式发票(pro-forma)”或类似类型。

b. When a credit requires presentation of a “commercial invoice”, this will also be satisfied by the presentation of a document titled “invoice”, even when such document contains a statement that it has been issued for tax purposes.

当信用证要求提交“商业发票(commercial invoice)”时，提交名称为“发票(invoice)”的单据也符合要求，即便该单据含有供税务使用的声明。

【修订】

本段的措辞略有变化，特别是b款增加了“即便该单据含有供纳税之用的声明”，含义没变。

请注意，尽管UCP600中只提及商业发票commercial invoice，然而根据ISBP有关发票规定的措辞，商业发票以外的其它类型发票、临时发票provisional invoice和预开发票pro-forma invoice，均可参照适用和解读。

【解读】

第一，本段a款下当信用证要求“发票”而未做进一步界定时，则可以提交包括商业发票在内的任何类型的发票，但不可接受临时发票和预开发票。

为什么呢？贸易实务中，发票基于其内容必须确切，默认为正式发票。什么是正式发票？《简明英汉词典》说：“definite invoice，正式发票、确定发票、真实发票。”通俗而言，正式发票definite invoice，指用于表明货物实际发送或服务实际提供情况的发票。

正式发票所表明的货物装运情况或服务提供情况才是确切的，相对而言，临时发票或预开发票的内容是不确切的，只是供使用方参考。

信用证实务中，正式发票默认即为商业发票。因为信用证交易首先是商业交易，是为了完成商业贸易合同而实施的交易。

而如果信用证要求“临时发票proforma invoice”，实际提交“发票invoice”。可以吗？大宗商品信用证中经常出现信用证直接要求临时发票的情况。我们觉得，理应不行，因为两者的法律性质不同。当然，这一点未必会取得共识。很多人可能会认为，提交正式发票比提交临时发票交易效果更好，理应可以接受。未见国际商会发表过针对性意见。

第二，本段b款下，当信用证要求“商业发票”时，则可以接受标明名称为“invoice”的发票，即便该单据含有供纳税之用的声明。