美联社12月12日报道，原题：从法国到新西兰，中国投资传统产业引发担忧 在法国乡村吉夫海·香百丹，生活中的一切都跟葡萄酒有关。鳞次栉比的房子后院种着葡萄，它令勃艮第蜚声全球。在一家汽车修理店，人人都在谈论不久前当地一个葡萄园被卖给澳门赌场大亨的事。机修工贝特朗·巴布奥说：“法国的一项遗产流向了国外。就好比把埃菲尔铁塔卖给了美国人。”在地球另一端，农场主马格利特·皮科克讲起新西兰农村腹地的13个奶场被卖给上海一家有钱的房地产开发商一事时，也显得义愤填膺。

　　这种情绪向来是针对美国人和日本人的，如今轮到了中国。这预示着这个新经济巨人开始取代美国，成为头号贸易国和全球投资者。

　　法国的葡萄压榨和新西兰的奶牛挤奶绝不仅仅是一种谋生方式。两者都是构成文化认同核心的传统，属于国家遗产的一部分。所以，当外人以远高于市场价的价格收购这些资产时，往往会引发深深的不安。当地人虽然明白外国人常为陷入困境的行业提供急需的现金，却害怕失去国家灵魂的一部分以及给经济增加价值的知识资本。

　　去年，中国的海外投资总额达676亿美元，是美国的1/6，据纽约荣鼎集团预测，到2020年中国的海外投资可能达2万亿美元。中国投资者将大笔资金注入采矿和其他相对无名的行业，但同时也瞄上诸如瑞典的“沃尔沃”、马德里的角落酒吧和阿根廷的农地这样的标志性资产。

　　有时，如在瑞典，陷入困境的企业（沃尔沃）别无选择后接受中国投资。也有时，如在新西兰，外来投资会引发官司———即便未来买家是在挽救一个破产的农场。

　　今年5月吴志诚收购有着上千年历史的吉夫海·香百丹酒庄和周围一些葡萄园，引发轩然大波。全法媒体都在讲述法国东西如何落入“那个中国人”之手。从某些方面讲，中国已成法国一些葡萄园的救星，但法国很少有人愿意公开说出来。新西兰的农场主与法国的葡萄酒商一样，害怕他们品牌的完整性受损。不过，许多新西兰农场主很清楚中国的重要性———中国已成该国奶制品的最大买家。

　　很难搞清纯粹的担忧如何演变成了仇外情绪。毕竟，中国只是一长串外国买家中的新来者。不过，在许多西方人眼中，中国文化比以前的那些买主更为陌生。（乔恒译）