导读：彭博社在其网站刊文，一名中国留学生在波士顿连环爆炸事件中遇难。以下为这篇文章编译：

　　吕令子去年从中国来到美国，希望波士顿大学的统计学毕业生文凭能帮助她获得一份投资银行金融分析师的工作。

　　4月15日，波士顿大学因马萨诸塞州假日放假一天，吕令子和两个朋友一起去观看波士顿马拉松比赛。这场赛事每年都会吸引数以万计的观众沿着26英里(42公里)长的线路观看比赛。根据波士顿大学网站发布的消息，吕令子在比赛终点线附近发生的两场爆炸中丧生。官方称此次爆炸是恐怖袭击。

　　在同学关系密切的波士顿大学统计学研究生课程中，吕令子是公认的既阳光又有魅力的领导者。她从不错过这个课程每月的社会活动，在和老师一起讨论学业或其它问题时，她是学生们的代表。

　　“她满腔热情、充满活力、勤奋好学，”波士顿大学数学与统计学系主任Tasso Kaper表示。“在朋友圈中她是领袖人物。”

　　这些朋友中包括另一名中国留学生周丹龄，她也是和吕令子去看马拉松比赛的两个朋友之一。Kaper表示，她们两人经常在一起。

　　周丹龄在波士顿当地时间下午2:50左右发生的两起爆炸中受伤。波士顿大学马什教堂的主持牧师Robert Hill在一份声明中表示，周丹龄4月16日和17日接受了手术。Hill这两天都到波士顿医疗中心看望了周丹龄。

　　“她康复情况良好，”Hill说。“身边有朋友们陪伴，家人很快也会过来陪她。”

　　波士顿医疗中心发言人Gina Orlando昨天表示，周丹龄的家人要求医院不要公布她的情况。4月16日，Orlando曾表示周丹龄伤情严重。

　　波士顿大学的中国留学生昨天来到马什教堂门前，为吕令子举行祈福签名活动，卡片之后将寄给吕令子的家人。

　　去看马拉松比赛的那天上午，吕令子在新浪微博上传了一张瓷碗里装着面包和蔬菜的照片，并称之为“我美妙的早餐”。

　　在Facebook主页上，吕令子说她喜欢波士顿交响乐团和电影《飞屋环游记》。

　　吕令子最近通过了一项重要的毕业考试。据Kaper透露，吕令子在写给教授的电子邮件中表示：“我对这个成绩非常满意！”

　　Kaper表示，吕令子只需要再上一次课就可以完成统计学学业，她正在寻找夏季和秋季的实习机会。统计学研究生课程竞争非常激烈，录取比例只有大约5%，Kaper表示。

　　根据社交网站LinkedIn上的个人主页介绍，吕令子本科就读于北京理工大学经济类专业，曾获得奖学金。前往波士顿前，她曾在北京从事银行和会计类工作。